What I learned about “school choice” and belonging from the student who loved me, and the student who didn’t.